1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,321 --> 00:01:01,503
Ano! Jo!

4
00:01:15,481 --> 00:01:16,773
Maličký!

5
00:01:17,565 --> 00:01:18,525
Ježíši.

6
00:01:21,663 --> 00:01:22,623
Dobře, zlato.

7
00:01:55,207 --> 00:01:56,167
Dobře.

8
00:02:05,375 --> 00:02:06,335
Moje holka.

9
00:02:12,660 --> 00:02:17,226
VELKÁ OČEKÁVÁNÍ
CHARLES DICKENS

10
00:02:58,588 --> 00:02:59,740
Klídek, to jsem já.

11
00:03:13,517 --> 00:03:14,669
Chyběl jsi mi.

12
00:03:31,661 --> 00:03:34,130
- Co je tohle?
- Těsto.

13
00:03:34,214 --> 00:03:36,902
Země vám platí.
Nesbíráš to.

14
00:03:39,330 --> 00:03:41,883
Nemáš tušení
co jsem musel udělat, abych to pro tebe získal.

15
00:03:41,967 --> 00:03:42,927
a proč?

16
00:03:45,103 --> 00:03:47,663
Máme zde vše, co potřebujeme.

17
00:03:48,182 --> 00:03:49,911
Do jednotky přišel dopis.

18
00:03:54,975 --> 00:03:56,588
Tvůj otec je mrtvý.

19
00:04:06,936 --> 00:04:09,888
A my odcházíme. Potřebujeme operátora.

20
00:04:09,973 --> 00:04:12,756
- Rychlá akce, dovnitř a ven.
- Kdy je pohřeb?

21
00:04:15,062 --> 00:04:16,522
Zítra odpoledne.

22
00:04:20,563 --> 00:04:21,562
Tak?

23
00:04:26,238 --> 00:04:28,114
Ne. Nevrátíme se.

24
00:04:32,060 --> 00:04:33,020
Jasně.

25
00:04:38,600 --> 00:04:40,776
Nový telefon, stejné číslo.

26
00:07:09,973 --> 00:07:10,933
Pobyt.

27
00:07:47,660 --> 00:07:51,183
KÓDOVÉ NÁZEV: DEVIL

28
00:08:09,939 --> 00:08:14,804
V únoru 1982... Stanné právo.

29
00:08:16,840 --> 00:08:21,955
Jeli dva kamarádi
stranický hodnostář do Katovic.

30
00:08:22,040 --> 00:08:24,275
Celou noc ho drželi v opilosti

31
00:08:24,374 --> 00:08:27,595
tak by jim dal svolení
založit nadaci.

32
00:08:27,680 --> 00:08:29,148
Nevyšlo to.

33
00:08:29,233 --> 00:08:33,136
Proč by někdo potřeboval dětský domov?
Aby z toho nic nebylo?

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,309
Pneumatiky zaskřípěly, dveře se zabouchly,
mohli jsme slyšet "dostat f..."...

35
00:08:38,867 --> 00:08:43,242
..."...nejdál od mého auta,
Sekretářko, pokračujte v chůzi!"

36
00:08:44,732 --> 00:08:46,345
To křičel Tadek.

37
00:08:48,849 --> 00:08:49,924
ten druhý,

38
00:08:50,469 --> 00:08:52,325
ten vyděšený jsem byl já.

39
00:08:54,994 --> 00:08:57,515
Les, mráz, tři ráno.

40
00:08:57,599 --> 00:09:01,015
Byl jsem si jistý, že tohle je konec.

41
00:09:02,400 --> 00:09:06,032
A o dva dny později jsme dostali souhlas
založit nadaci „Dream“.

42
00:09:08,235 --> 00:09:13,169
To byl... tvůj otec,
protože jsi Maksymilian, že?

43
00:09:24,268 --> 00:09:25,600
Sbohem, Tadzio.

44
00:09:28,023 --> 00:09:30,164
Omlouvám se.

45
00:09:30,248 --> 00:09:34,308
Promiň, že tě takhle zdržuji, ale...

46
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
Maks.

47
00:09:37,524 --> 00:09:39,199
Jsem Bernadetta Klochová.

48
00:09:39,834 --> 00:09:42,541
Jsem bývalý účetní vašeho otce.

49
00:09:43,259 --> 00:09:45,400
já nevím
jak dlouho zůstaneš, ale...

50
00:09:45,484 --> 00:09:46,994
Prosím, přijďte mě navštívit.

51
00:09:47,078 --> 00:09:50,742
A je mi líto, že to dělám,
víš, takhle.

52
00:10:26,399 --> 00:10:28,843
Tady to všechno začalo. Přijít.

53
00:10:29,767 --> 00:10:31,380
Vezmeme si suvenýr.

54
00:10:58,357 --> 00:11:01,452
A ty schovej ten mobil.
Chytni se. Jdi být hlídačem.

55
00:11:01,536 --> 00:11:04,368
Dobře, končím. Uklidněte se.

56
00:11:06,539 --> 00:11:09,795
Podívej se na to, Cliffe.
Můj starý měl taky jednu takovou.

57
00:11:18,539 --> 00:11:20,962
Chlapče, kde sakra
měl jsi být? co?

58
00:11:21,046 --> 00:11:22,352
Cliffe, pozor.

59
00:11:27,179 --> 00:11:29,227
Předstírejme, že jsme tě neviděli.

60
00:11:29,893 --> 00:11:31,276
A můžete odejít.

61
00:11:37,136 --> 00:11:39,299
- Tak to nefunguje.
- Fanoušek Metalliky?

62
00:11:39,383 --> 00:11:41,322
- Cože?
- Říkají ti Cliffe?

63
00:11:41,406 --> 00:11:45,456
Takže jsi buď fanoušek Cliffa Richarda,
ale zpíval příliš žalostně,

64
00:11:45,540 --> 00:11:48,128
nebo fanoušek Cliffa Burtona. Fanoušek Metallicy?

65
00:11:48,800 --> 00:11:50,017
A pokud ano, co potom?

66
00:11:50,895 --> 00:11:54,562
víš?
jak Cliff Burton, jejich basista, zemřel?

67
00:12:03,649 --> 00:12:06,841
Řekněme, že pochopíte, co se vám stalo
a vypadni odsud, jo?

68
00:12:07,725 --> 00:12:09,141
Skoro jsi to dostal.

69
00:12:23,763 --> 00:12:25,376
jsi ještě tady?

70
00:12:27,374 --> 00:12:28,334
Tak?

71
00:12:29,226 --> 00:12:30,839
Měli bychom se trochu pobavit?

72
00:12:31,095 --> 00:12:33,007
Chlapče, pojďme odsud pryč.

73
00:12:33,091 --> 00:12:35,716
- Kurva, zlomil jsi mi nos!
- Pokračuj!

74
00:12:40,274 --> 00:12:43,920
Drobeček, nelíbej toho pána,
nechte ho na pokoji. Tam.

75
00:12:46,215 --> 00:12:47,175
Pustit.

76
00:12:47,898 --> 00:12:48,858
Pustit.

77
00:12:49,127 --> 00:12:50,087
Pustit.

78
00:12:52,172 --> 00:12:55,890
Cliff Burton zemřel při autonehodě.
Vypadl z okna zájezdového autobusu

79
00:12:55,974 --> 00:12:58,690
že ho to rozdrtilo
byl odveden na koncert.

80
00:12:58,775 --> 00:13:01,196
Přeposlat tuto zprávu
k muži, který tě opustil.

81
00:13:21,995 --> 00:13:24,779
Podívejte.
Takhle vypadal svět.

82
00:13:28,299 --> 00:13:31,121
Utišit. Tam.

83
00:13:32,120 --> 00:13:33,733
To je vše, co zbylo.

84
00:13:40,730 --> 00:13:41,965
Uklidni se, Tiny.

85
00:13:48,021 --> 00:13:50,933
- Pane Maksymilian Achtelik?
- Ano.

86
00:13:57,400 --> 00:13:58,819
Díky za pomoc.

87
00:13:59,800 --> 00:14:01,918
Je ten čalouněný pohodlnější?

88
00:14:18,381 --> 00:14:20,175
Ne, potřebujete povolení
pro takové hledání.

89
00:14:20,259 --> 00:14:22,211
Je to Król z Tarnowskie Góry.

90
00:14:22,295 --> 00:14:24,599
Zkontrolujte mi Maksymilian Achtelik.

91
00:14:25,315 --> 00:14:27,684
Ano. Achtelik.

92
00:14:28,568 --> 00:14:29,796
Napsáno s "ch".

93
00:14:31,208 --> 00:14:33,872
- Narozen v Tarnowskie Góry.
- V Repty.

94
00:14:36,398 --> 00:14:37,474
Co sakra?

95
00:14:38,562 --> 00:14:39,714
co jsi...

96
00:14:42,678 --> 00:14:44,149
Ale bez trestního rejstříku?

97
00:14:44,682 --> 00:14:46,986
Tak to nějak doženeme. Na zdraví.

98
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
Někdo to starému muži říct musí
že máme problém.

99
00:14:50,564 --> 00:14:52,484
Tedy komando. Veterán.

100
00:14:53,244 --> 00:14:55,637
Nejprve nějaká žena z
Ústřední úřad pro vyšetřování,

101
00:14:55,721 --> 00:14:57,148
a teď komando?

102
00:15:08,214 --> 00:15:10,883
- Kde je starý muž?
- Myslíte velitele.

103
00:15:10,967 --> 00:15:13,471
- Nezlob mě, Pawełi.
- Nevím.

104
00:15:13,555 --> 00:15:15,648
Měl jít k tobě,
ale máme zadrženého.

105
00:15:15,732 --> 00:15:18,004
Vím o zadrženém...
Víte, kdo to je?!

106
00:15:18,080 --> 00:15:20,995
Maks Achtelik, syn Tadeusze!
Sůl země, jak řekl kněz!

107
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
Byl to ale on, kdo zmlátil mladého Kantora.

108
00:15:22,655 --> 00:15:25,795
Já vím, zlomil si nos.
A zeptal ses ho, kde to zlomil?

109
00:15:25,880 --> 00:15:29,760
- Pusťte ho, kurva, hned.
- Už jsem mluvil s prokurátorem.

110
00:15:29,849 --> 00:15:32,991
Tak to teď budeš muset opravit.
Hledejte velitele!

111
00:15:33,075 --> 00:15:35,417
Achtelik! Jdeš ven.

112
00:15:40,239 --> 00:15:42,264
A chystal jsem se zavolat četnictvo.

113
00:15:42,348 --> 00:15:45,393
Už nikomu nevolej.
Můžete zavolat Božence a domluvit si schůzku.

114
00:15:45,477 --> 00:15:47,372
Jen se ujistěte
vaše žena se to znovu nedozví.

115
00:15:47,456 --> 00:15:48,416
Moje ID.

116
00:15:52,475 --> 00:15:55,079
Nečekal jsem, že tě tu najdu.

117
00:15:55,163 --> 00:15:58,788
Jdi chytit pár čůrajících vandráků
na náměstí Svobody! Ne Achteliks!

118
00:15:59,605 --> 00:16:03,901
Tady je, můj Drobeček! Tady ano!

119
00:16:03,985 --> 00:16:08,258
Moje holka! Pánové chtěli
jdi se mnou ven, ale já tě nezradím.

120
00:16:08,342 --> 00:16:10,147
Moje holka.

121
00:16:11,197 --> 00:16:12,640
Psi nemají smysl pro čas.

122
00:16:12,724 --> 00:16:15,633
Pokud člověk není poblíž,
pro ně uplyne celá věčnost.

123
00:16:15,717 --> 00:16:19,772
- Taky jsi byl navždy pryč.
- Dvacet pět let.

124
00:16:21,346 --> 00:16:22,805
Není toho málo?

125
00:16:24,216 --> 00:16:25,176
Vítejte.

126
00:16:27,753 --> 00:16:28,630
Ukradli něco?

127
00:16:28,714 --> 00:16:32,339
Ne, myslím, že chtěli vybavení,
počítač mého otce.

128
00:16:32,592 --> 00:16:34,363
Strýčku, jak jsi to věděl
chytili mě?

129
00:16:34,447 --> 00:16:38,244
TGWM - Tarnowskie Góry Word of Mouth.
Tady to máš.

130
00:16:40,015 --> 00:16:42,808
- A co moje auto?
- Co tím myslíš?

131
00:16:43,662 --> 00:16:48,270
Byli jsme zastaveni na cestě z města.
Je to otevřené. Mám tam nějaké harampádí.

132
00:16:49,234 --> 00:16:50,194
Vstupte.

133
00:16:51,413 --> 00:16:53,671
Pavle, teď budeš sledovat jeho auto.

134
00:16:53,755 --> 00:16:56,076
- Až do rána.
- Skvělé.

135
00:17:09,194 --> 00:17:10,154
Promiňte.

136
00:17:33,942 --> 00:17:35,555
Nechal jsi se zmlátit?

137
00:17:37,861 --> 00:17:39,477
Jako nějaká kočička.

138
00:17:41,489 --> 00:17:43,593
Byl zmlácen jako kundička.

139
00:17:43,677 --> 00:17:46,413
-Tati, já...
- Proč jsi šel k prasatům?

140
00:17:49,788 --> 00:17:52,798
Ohluchl jsi?
Ptám se, proč jsi tam šel!

141
00:17:55,362 --> 00:17:58,803
- Tak nějak se to stalo.
- Jak se to sakra stalo?

142
00:18:03,444 --> 00:18:08,280
Nebyl jsi na pohřbu své matky.
Teď jsi tady. Dobrý.

143
00:18:09,904 --> 00:18:13,011
- Maks?
- Ano, jsem tady. promiň.

144
00:18:13,095 --> 00:18:15,983
říkám
nebyl jsi na pohřbu své matky.

145
00:18:18,568 --> 00:18:20,091
Byl jsem v Afghánistánu.

146
00:18:20,175 --> 00:18:23,432
A ty jsi byl v Iráku.
To všechno jsme o vás věděli.

147
00:18:25,741 --> 00:18:27,789
Tvůj otec tě hledal.

148
00:18:29,088 --> 00:18:31,264
Hledal tě jako blázen.

149
00:18:33,740 --> 00:18:35,276
Byl na tebe hrdý.

150
00:18:39,186 --> 00:18:40,850
Vy dva jste spolu nikdy nemluvili?

151
00:18:42,379 --> 00:18:43,339
Ne.

152
00:18:47,198 --> 00:18:48,158
Ne.

153
00:18:52,500 --> 00:18:55,073
- Co se mu stalo?
- Neřekli vám to?

154
00:18:55,157 --> 00:18:56,949
Kdo mi to měl říct?

155
00:18:57,833 --> 00:18:59,561
Posadil se ke snídani...

156
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
...a zemřel.

157
00:19:01,534 --> 00:19:03,646
Doktor řekl, že je to jeho srdce.

158
00:19:09,396 --> 00:19:11,929
Snadný. Všichni jsme tu přátelé.

159
00:19:12,013 --> 00:19:14,402
Tohle je Coldy, můj řidič.

160
00:19:14,486 --> 00:19:18,149
- Velmi dobrý řidič.
- Díky. Maks.

161
00:19:20,485 --> 00:19:22,098
Šéf zmínil...

162
00:19:22,297 --> 00:19:23,910
Irák a Afghánci, že?

163
00:19:26,582 --> 00:19:28,195
Správně... A Musa Qala?

164
00:19:29,283 --> 00:19:30,516
To taky.

165
00:19:30,600 --> 00:19:35,024
- Podívejte, a oni řekli, že naši tam nebyli.
- Říkali všelijaké věci.

166
00:19:37,232 --> 00:19:40,672
Potkal jsem tvého starého muže,
a pro mě byl takový...

167
00:19:41,420 --> 00:19:44,296
Byl to fantastický muž
a škoda, že to bylo tak brzy.

168
00:19:44,380 --> 00:19:45,581
- Ano.
- Díky.

169
00:19:45,665 --> 00:19:46,625
Tam.

170
00:19:48,442 --> 00:19:52,006
Promiň, Kazimierzi,
Našel jsem, co jsme ztratili.

171
00:19:53,211 --> 00:19:58,472
Maks, nevím, jestli si vzpomínáš,
kdysi Kazio Górecki, v současnosti náš starosta.

172
00:19:58,556 --> 00:20:03,058
Pamatuji si tě, když jsi byl dítě.
Tolik jsi vyrostl.

173
00:20:03,142 --> 00:20:06,214
Budou tě tu mučit,
ale je to ze sympatií.

174
00:20:09,566 --> 00:20:11,976
Malé město, nic se neděje.

175
00:20:12,060 --> 00:20:15,655
- Slyšel jsem, že jsi mým chlapcům dělal problémy.
- Velitel.

176
00:20:15,739 --> 00:20:19,271
- Hezky jsme si popovídali.
- Znám to tvoje "pěkné".

177
00:20:19,355 --> 00:20:21,258
Omlouvám se za kluky,
je to nedorozumění.

178
00:20:21,342 --> 00:20:25,335
- Věci se v případě potřeby vyjasní.
- K tomu se ještě vrátíme.

179
00:20:25,680 --> 00:20:28,396
- Pojď, Drobeček.
- Maks!

180
00:20:28,480 --> 00:20:30,412
- Dlouho jsme se neviděli.
- Staszek...

181
00:20:30,496 --> 00:20:33,963
- Nechte toho chlapce jíst.
- Samozřejmě, kde jsou moje způsoby?

182
00:20:34,047 --> 00:20:35,840
Rád tě vidím, chlapče.

183
00:20:38,512 --> 00:20:42,690
Tady budeme mít klid.
Třeba někdo přijde a uklidí...

184
00:20:55,490 --> 00:20:57,103
Seděl jsi na tátově místě.

185
00:21:08,481 --> 00:21:09,441
Promiňte.

186
00:21:11,015 --> 00:21:13,633
- Jak vám mohu pomoci?
- Co byste mi doporučili?

187
00:21:13,717 --> 00:21:18,112
- Máme speciální svíčkové...
- Máte roládu?

188
00:21:19,071 --> 00:21:22,889
- Roládu?
- Hovězí roláda s červeným zelím.

189
00:21:22,973 --> 00:21:26,160
- A bramborové knedlíky.
- Ano, máme.

190
00:21:26,244 --> 00:21:29,008
Takže pokud to máte... tak to podávejte.

191
00:21:29,092 --> 00:21:33,226
Dva. Jeden pro psa.
Ale žádné zelí nebo knedlíky.

192
00:21:37,961 --> 00:21:39,612
- Můžete si to vzít.
- Cože?

193
00:21:39,696 --> 00:21:40,656
Foto.

194
00:21:42,215 --> 00:21:45,928
- Hezky to znělo jen na hřbitově.
- Co tím myslíš?

195
00:21:47,651 --> 00:21:50,556
Že jsem jediný
vlevo z tohoto "Snu".

196
00:21:51,653 --> 00:21:53,838
Ze základu nezbylo nic.

197
00:21:53,922 --> 00:21:58,507
- A tenhle kus země...
- Jak to? Nezbylo nic?

198
00:21:58,591 --> 00:22:03,352
Nic nevíš.
Už nejsme dětský domov.

199
00:22:03,436 --> 00:22:07,747
Už léta to bylo
středisko odborného vzdělávání.

200
00:22:07,831 --> 00:22:10,978
Předpisy EU.
Nadace musela být uzavřena.

201
00:22:11,062 --> 00:22:14,412
Kdo onemocněl, není jasné
kvůli tomu Tadek nebo tvoje máma.

202
00:22:14,496 --> 00:22:16,992
Po její smrti se v podstatě stáhl.

203
00:22:17,609 --> 00:22:19,642
Jen označoval papíry

204
00:22:19,726 --> 00:22:23,517
a říct to všem
na můj byznys mu bylo fuk.

205
00:22:23,601 --> 00:22:25,885
Teď jsme měli plán
zpevnit půdu,

206
00:22:25,969 --> 00:22:30,561
zahrnout tuto část a ještě jednou
přeměnit tuto chatrč na...

207
00:22:33,827 --> 00:22:34,902
Ale je konec.

208
00:22:37,116 --> 00:22:38,076
Je mrtvý.

209
00:22:42,256 --> 00:22:43,485
Užijte si to.

210
00:22:47,243 --> 00:22:48,203
Je to...?

211
00:22:50,700 --> 00:22:52,312
Lžíce dědy Berčíka.

212
00:22:53,812 --> 00:22:56,397
- Tadekův otec?
- Jasná věc!

213
00:22:56,481 --> 00:23:01,000
Člověče, to je jako...
Jako bys odsud nikdy neodešel.

214
00:23:02,446 --> 00:23:04,878
Jezte v klidu. Jdu k hostům.

215
00:23:15,682 --> 00:23:17,294
Budeme mít společnost.

216
00:23:28,400 --> 00:23:30,194
Viděl jsem tě.

217
00:23:30,278 --> 00:23:34,086
- Takže brýle ještě nepotřebuješ?
- Hrubý.

218
00:23:35,220 --> 00:23:36,864
Pejsek!

219
00:23:36,948 --> 00:23:41,165
Ahoj! Jsi tak společenský!

220
00:23:41,249 --> 00:23:43,840
- Je taková s každým?
- Ne.

221
00:23:51,300 --> 00:23:54,976
omlouvám se. Znal jsem tvého otce.

222
00:23:55,060 --> 00:23:57,620
Takže jsi v lepší situaci než já.

223
00:24:08,441 --> 00:24:11,192
- Další velikán této země.
- Romualdo?

224
00:24:11,276 --> 00:24:13,293
Romualdo, z lásky k Bohu!

225
00:24:13,377 --> 00:24:16,722
Dworski, ty bastarde, schováváš se
bijec dětí od policie?

226
00:24:16,806 --> 00:24:20,697
Děsíš truchlící.
Když jsi přišel, napij se.

227
00:24:20,781 --> 00:24:23,556
Vzpomeňte si na Tadeusze,
a když ne, jdi domů.

228
00:24:23,640 --> 00:24:25,253
Zmlátil jsi moje dítě.

229
00:24:26,639 --> 00:24:29,711
Ukradl jsi Dolomity.
Co sakra chceš?

230
00:24:30,032 --> 00:24:34,528
Všechny problémy lze vyřešit.
Zhluboka dýchejte.

231
00:24:37,871 --> 00:24:41,354
omlouvám se
pro mého přítele expressis verbis.

232
00:24:41,438 --> 00:24:43,629
Už se to nestane. Právo?

233
00:24:45,418 --> 00:24:49,084
A možná jste se dostali pryč
od policie, ale ne ode mě.

234
00:24:49,168 --> 00:24:51,663
Ty bratrovražedný kurva.

235
00:24:53,523 --> 00:24:55,772
Odvezeš mě zpátky. Jdeme.

236
00:25:20,565 --> 00:25:21,525
Maličký!

237
00:25:22,709 --> 00:25:26,058
- Takže si mě nepamatuješ.
- Ne.

238
00:25:26,142 --> 00:25:29,755
Kolik mi může být, osm?
Moje sestra s tebou chodila do školy.

239
00:25:29,839 --> 00:25:34,042
Ona a všichni její přátelé
byli do tebe zamilovaní.

240
00:25:34,126 --> 00:25:36,927
Kurt Cobain z Tarnowskie Góry.

241
00:25:37,011 --> 00:25:42,054
- Tak co, navštívíš mou matku?
- Od té doby, co jsem tady.

242
00:25:42,138 --> 00:25:44,714
Řeknu jí to
budete tam ráno.

243
00:25:44,798 --> 00:25:47,757
- Adresa je na vizitce.
- To je.

244
00:25:55,470 --> 00:25:56,430
Díky.

245
00:25:57,527 --> 00:25:59,140
Mám tě doprovodit zpátky?

246
00:25:59,511 --> 00:26:02,768
Ne. Je to jen kousek, vojáku.
V klidu.

247
00:26:44,983 --> 00:26:46,104
Nedívej se.

248
00:26:53,215 --> 00:26:57,595
Nic neříkej.
Nedělej mi ostudu. Pojď. Jdeme.

249
00:27:10,467 --> 00:27:13,156
Máme společnost. Pobyt.

250
00:27:19,148 --> 00:27:21,844
- Zůstaň.
- Šéf s vámi chce mluvit.

251
00:27:24,890 --> 00:27:29,125
Jsi kurva hluchý?
Mám ti to vysvětlovat ručně?

252
00:27:29,209 --> 00:27:30,937
Dobře, běž mu to vysvětlit.

253
00:27:34,798 --> 00:27:35,758
Útok!

254
00:27:44,793 --> 00:27:46,127
Nech mě jít!

255
00:27:48,504 --> 00:27:49,464
Nech mě jít!

256
00:27:52,967 --> 00:27:53,927
Do prdele!

257
00:27:54,456 --> 00:27:55,416
Nech mě jít!

258
00:27:56,626 --> 00:27:57,834
Do prdele!

259
00:27:57,918 --> 00:27:59,531
- Pusťte ho!
- Vypadni!

260
00:28:07,612 --> 00:28:11,237
Tvůj přítel si zlomil nohu,
tak ho odvez do nemocnice.

261
00:28:12,108 --> 00:28:14,405
A řekni to svému šéfovi, předpokládám
Pane Kantore, že ho navštívím.

262
00:28:14,489 --> 00:28:17,393
A řekni mu, aby neposílal další lidi,
protože mu dojdou zaměstnanci.

263
00:28:17,477 --> 00:28:19,006
- Chápeš?!
- Ano!

264
00:28:20,533 --> 00:28:23,490
Pojď, Drobeček. Pojď, jdeme domů.

265
00:28:28,094 --> 00:28:29,246
Promiň.

266
00:28:31,991 --> 00:28:32,951
Pobyt.

267
00:29:01,671 --> 00:29:02,631
jak to bylo?

268
00:29:05,191 --> 00:29:06,615
Tvrdý, jak se od pohřbu očekávalo.

269
00:29:06,699 --> 00:29:10,241
-Drž hubu, mluvím.
-Nazdar, ďáblíku!

270
00:29:10,325 --> 00:29:12,713
Jde to dobře, ale víš
pokud neexistují jasné pokyny,

271
00:29:12,797 --> 00:29:16,042
- Nemůžu leštit hovno, že?
- Medvěde, musíš se vrátit do školy.

272
00:29:16,126 --> 00:29:18,257
Hej, ty!
Swan říkala, že jdeš s námi.

273
00:29:18,341 --> 00:29:21,641
- Zacházíš příliš daleko.
- Zatraceně úžasné, jako za starých časů.

274
00:29:21,725 --> 00:29:23,645
- Vracíš se?
- Ne.

275
00:29:24,489 --> 00:29:26,152
Odlétáme za čtyři dny.

276
00:29:27,415 --> 00:29:28,740
Nejedeme.

277
00:29:30,099 --> 00:29:33,171
Podívejte se na Janusze Dworského
a pro mě Romuald Kantor.

278
00:29:38,368 --> 00:29:39,444
Jak to bylo...

279
00:29:42,665 --> 00:29:43,625
Takhle.

280
00:29:49,945 --> 00:29:51,673
Na chvíli se zamračím.

281
00:29:53,751 --> 00:29:55,364
Dávej pozor, miláčku.

282
00:30:26,771 --> 00:30:27,999
Co se děje, Tiny?

283
00:30:29,203 --> 00:30:31,635
Glock pomáhá těm, kteří si pomáhají sami.

284
00:30:33,789 --> 00:30:37,045
Kajka mi řekla, že jste se potkali u Dworského.

285
00:30:37,129 --> 00:30:40,309
- Ano.
- Jsem si jistý, že byste o tom stejně slyšeli,

286
00:30:41,645 --> 00:30:46,264
ale je lepší si to zjistit
od účetní

287
00:30:47,482 --> 00:30:50,236
a ne nějaký dopis z finančního úřadu.

288
00:31:00,768 --> 00:31:05,801
Když tvůj otec zemřel,
dostal obrovské jmění.

289
00:31:05,885 --> 00:31:09,253
- Jaké štěstí?
- Čtyři miliony.

290
00:31:10,363 --> 00:31:13,243
Čtyři miliony
za pozemky od nadace.

291
00:31:15,810 --> 00:31:18,437
- A komu to prodal?
- Do Dworského!

292
00:31:19,520 --> 00:31:22,476
Dlouho jsi tu nebyl,
tak to nevíš

293
00:31:22,560 --> 00:31:26,738
Dworski proměnil základ
do centra odborného vzdělávání.

294
00:31:27,555 --> 00:31:29,717
Při probuzení něco zmínil.

295
00:31:29,801 --> 00:31:33,488
- Peníze přišly po smrti mého otce?
- Něco takového.

296
00:31:33,684 --> 00:31:36,879
Siemek, jeho notář,
má všechny doklady.

297
00:31:38,654 --> 00:31:40,766
Byli jste přátelé s mou matkou?

298
00:31:44,569 --> 00:31:45,529
Marysia.

299
00:31:48,859 --> 00:31:51,036
Spadla přede mnou, víš.

300
00:31:51,771 --> 00:31:55,202
Šli jsme na trh,
a ona... najednou...

301
00:31:56,729 --> 00:31:57,804
...prošel.

302
00:32:01,350 --> 00:32:02,584
Kaja je tady.

303
00:32:04,453 --> 00:32:06,558
Ahoj mami, koupila jsem chleba.

304
00:32:06,642 --> 00:32:08,786
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

305
00:32:08,870 --> 00:32:10,791
- Dobrý den.
- Dobrý den.

306
00:32:11,802 --> 00:32:14,528
Když tě znám, už jsi dal
Maks a pes ušák.

307
00:32:14,612 --> 00:32:18,540
- Ne.
- Ne, pan Maks a já jsme byli...

308
00:32:20,306 --> 00:32:24,361
- ...mluví o Marysii.
- Možná je pak vezmu na procházku.

309
00:32:29,251 --> 00:32:32,912
Děkuji, že jsi tu pro mou mámu.

310
00:32:43,413 --> 00:32:46,625
- Omlouvám se za včerejšek.
- Ale k čemu?

311
00:32:48,064 --> 00:32:49,792
No, moc jsem toho nepil.

312
00:32:51,118 --> 00:32:56,737
- Ale choval jsem se jako ztracený spratek.
- Stává se to.

313
00:32:58,294 --> 00:32:59,842
o co šlo?

314
00:32:59,926 --> 00:33:03,408
Kantor prohrál výběrové řízení pro Dolomity
do Dworského.

315
00:33:03,492 --> 00:33:06,180
- To je ten potěžební propad?
- Ano.

316
00:33:07,239 --> 00:33:10,373
- Myslí si, že mu to Dworski ukradl.
- A udělal?

317
00:33:10,612 --> 00:33:12,148
Neexistuje žádný způsob.

318
00:33:13,788 --> 00:33:16,025
Kdo je vlastně ten Kantor?

319
00:33:16,109 --> 00:33:19,542
No, tvůj kolega z kapely,
basák Buba vám může říct.

320
00:33:19,626 --> 00:33:24,417
- Buba? Je ještě naživu?
- Vlastní diskotéku na náměstí.

321
00:33:25,570 --> 00:33:28,354
Co dělá Buba
má to vůbec co dělat s Kantorem?

322
00:33:33,577 --> 00:33:37,741
Řeknu ti to, ale pomalu.
Večeře? Večer.

323
00:33:37,825 --> 00:33:40,513
Večeře se obvykle jí večer.

324
00:33:44,100 --> 00:33:46,071
Počkejte.

325
00:33:48,646 --> 00:33:49,523
jsem tady.

326
00:33:49,607 --> 00:33:52,237
Dworski je čistý, stále kontrolujeme.

327
00:33:52,321 --> 00:33:53,664
Ale Kantor...

328
00:33:53,748 --> 00:33:54,708
Jděte do toho!

329
00:33:55,701 --> 00:33:58,443
Ďábel! co to děláš? Místo toho
mapy, postaráme se o vaše...

330
00:33:58,527 --> 00:33:59,718
Sakra, medvěde.

331
00:34:01,527 --> 00:34:03,143
Kantor je zkrátka lump.

332
00:34:03,227 --> 00:34:04,104
Drogy?

333
00:34:04,188 --> 00:34:07,797
Lepší. Unie.
Conning na zemi, granty,

334
00:34:07,881 --> 00:34:10,388
fiktivní dotace na emise CO2.

335
00:34:10,472 --> 00:34:12,390
Dostala se k němu CBI.

336
00:34:12,474 --> 00:34:15,617
A tady to začíná být zajímavé,
Byla tam dívka, která ho vyšetřovala.

337
00:34:15,701 --> 00:34:16,578
Odešel z ní?

338
00:34:16,662 --> 00:34:19,052
Ne. Dívka se zkroutila.

339
00:34:19,136 --> 00:34:20,327
Je tam zvrat v zápletce,

340
00:34:20,411 --> 00:34:23,840
protože Kantor byl oblíbencem CBI
a přestal jím být.

341
00:34:23,924 --> 00:34:27,416
Uděláš pro mě ještě jednu věc?
Podívejte se na mého otce.

342
00:34:46,869 --> 00:34:48,609
- Dobrý den!
- Dobrý den.

343
00:34:52,823 --> 00:34:54,663
- Krásný pejsek.
- Ano.

344
00:34:54,747 --> 00:34:57,294
- Vodu?
- Skvělý nápad, díky.

345
00:34:57,378 --> 00:35:01,195
Koho vidí mé krásné oči?
Maksi, můj drahý bratře!

346
00:35:01,279 --> 00:35:03,652
- Bubo, ty šílený býku!
- Dlouho!

347
00:35:08,613 --> 00:35:09,573
Vždy!

348
00:35:10,462 --> 00:35:12,304
Takhle jsme si hráli!

349
00:35:12,388 --> 00:35:14,464
- Oh, člověče.
- Jak se máš?

350
00:35:14,548 --> 00:35:15,924
Normální.

351
00:35:17,878 --> 00:35:20,054
Sakra, máš to tady docela dobrý.

352
00:35:22,200 --> 00:35:25,694
- S tvým starým mužem to dopadlo špatně.
- V konečném důsledku.

353
00:35:30,862 --> 00:35:32,967
Slyšel jsem, že se nemáte rádi.

354
00:35:33,051 --> 00:35:36,337
Já a pan Tadeusz?
Vždy jsme měli dobré vztahy.

355
00:35:36,421 --> 00:35:40,415
Jo? Takže se vždycky vloupeš
podložky lidí, které máš rád?

356
00:35:43,397 --> 00:35:45,066
Zatracený zloděj.

357
00:35:45,150 --> 00:35:47,234
- Vypadni kurva.
- Útok!

358
00:35:47,871 --> 00:35:50,038
Sakra, pojď!

359
00:35:53,459 --> 00:35:55,740
- Nechte ho!
- Vrať se!

360
00:35:55,824 --> 00:35:58,917
Přestaň líbat mou děvko,
nebo budu závidět!

361
00:35:59,001 --> 00:36:00,680
Sakra, vezmi to pryč!

362
00:36:04,639 --> 00:36:07,078
Nemáš dost?
Chcete více? Nebo je to ono?

363
00:36:07,162 --> 00:36:10,002
Vezměte to pryč!
Odveďte toho zasraného psa!

364
00:36:10,086 --> 00:36:11,647
- Maličký!
- Maks!

365
00:36:12,747 --> 00:36:13,707
Maličký!

366
00:36:16,061 --> 00:36:17,526
Najednou! Maličký!

367
00:36:18,794 --> 00:36:21,034
- Péro mě překvapilo...
- Jo...

368
00:36:23,037 --> 00:36:23,997
Maks!

369
00:36:24,774 --> 00:36:27,142
Maks, vysvětlím ti, jak to bylo.

370
00:36:27,416 --> 00:36:30,846
Tak pojď.
S tvým tátou jsem vždy vycházel dobře.

371
00:36:31,837 --> 00:36:35,810
- Sakra, to byla jen práce.
- Kdo to nařídil? Kantor?

372
00:36:35,894 --> 00:36:39,408
Měl tam nějaké věci,
tak jsem poslal chlapy po pohřbu.

373
00:36:39,492 --> 00:36:43,321
Bubo... No tak. Mám návrh.

374
00:36:44,608 --> 00:36:48,334
Zavoláš Kantorovi a řekneš
za 15 minut jsme u něj.

375
00:36:50,045 --> 00:36:53,018
- Jaký chytrák.
- Co je tak vtipného?

376
00:36:53,102 --> 00:36:55,663
Protože takhle to sakra nefunguje.

377
00:36:57,039 --> 00:37:01,140
Můj nejlepší přítel glock říká
takhle to všechno funguje. Chcete slyšet?

378
00:37:01,224 --> 00:37:02,996
- Maks!
- Zavolej mu.

379
00:37:03,080 --> 00:37:05,685
Teď volám. Uklidni se.

380
00:37:28,313 --> 00:37:29,926
Nechte nás na pokoji, kluci.

381
00:37:31,809 --> 00:37:34,867
- Musím se ti omluvit.
- Od kdy se bavíme křestním jménem?

382
00:37:34,951 --> 00:37:37,374
- Zkracuji vzdálenost.
- Včera jsi to také zkrátil.

383
00:37:37,458 --> 00:37:39,443
Síla personálu: mínus čtyři.

384
00:37:40,574 --> 00:37:44,029
Včera jsem se naštval,
ale dnes se omlouvám.

385
00:37:49,190 --> 00:37:51,878
Co udělal tvůj kovový orel
chcete z mé podložky?

386
00:37:54,535 --> 00:37:57,790
Maks, tvůj otec
chtěl se se mnou setkat, než zemře.

387
00:37:57,874 --> 00:38:00,613
- Řekl, že má nějaké soubory.
- Jaké soubory?

388
00:38:02,407 --> 00:38:04,391
Nahrávky týkající se Dworského.

389
00:38:05,610 --> 00:38:07,439
Víc neřekl. Zemřel druhý den.

390
00:38:07,523 --> 00:38:10,335
poslal jsem lidi,
ale nejdřív tam byla policie.

391
00:38:10,419 --> 00:38:12,456
Pak mě napadlo
pohřeb by byl ideální čas,

392
00:38:12,540 --> 00:38:14,909
ale nevěděl jsem, že tam budeš.

393
00:38:16,363 --> 00:38:19,147
Jak jsi to udělal?
zbavit se ženy z CBI?

394
00:38:19,577 --> 00:38:23,775
- Oběsila se v lese.
- Nic o tom nevím.

395
00:38:26,865 --> 00:38:28,233
co chceš?

396
00:38:30,379 --> 00:38:33,038
Dokonči, co tvůj otec začal.

397
00:38:33,675 --> 00:38:37,720
Chci zpátky Dolomity.
Co je po právu moje.

398
00:38:43,833 --> 00:38:45,369
Budu o tom přemýšlet.

399
00:38:46,816 --> 00:38:49,198
Fena! Jdeme na to! Pojď, zlato.

400
00:38:57,337 --> 00:38:59,257
Nemohl bys sehnat větší?

401
00:39:00,156 --> 00:39:01,116
Ach můj.

402
00:39:05,667 --> 00:39:06,627
je to tak?

403
00:39:07,796 --> 00:39:10,684
Tohle je co
Strýc prý kradl Kantorovi?

404
00:39:16,578 --> 00:39:18,498
Váš nový přítel píše.

405
00:39:20,219 --> 00:39:22,854
Večeře u Wojtachy. Počkejte.

406
00:39:31,253 --> 00:39:33,024
KDE SI MŮŽU PŘEČÍST
DOLOMITY A KANTOR?

407
00:39:33,108 --> 00:39:35,798
NAPSAL ZIEMIANEK:
Skládka odpadků V TARNOWSKIE GÓRY.

408
00:39:35,882 --> 00:39:40,038
„Kantor skupuje pozemky
v Tarnowskie Góry."

409
00:39:40,122 --> 00:39:43,379
„Chce otočit město
do obrovského smetiště."

410
00:39:44,941 --> 00:39:49,036
Autor Ziemianek.
A Ziemianek je rezidentem The Park.

411
00:39:49,120 --> 00:39:53,210
Maličký! Jdeme do parku. Přijít!

412
00:40:20,770 --> 00:40:21,768
Hej lidi.

413
00:40:23,388 --> 00:40:26,003
- Je tady Ziemianek?
- Proč?

414
00:40:26,087 --> 00:40:29,159
- Dluží vám peníze?
- Ne, nějaké pro něj mám.

415
00:40:30,519 --> 00:40:34,261
Ziemianku, máš výplatu.
Je to váš 13. měsíční plat.

416
00:40:34,345 --> 00:40:36,108
Možná konečně splatíte dluh?

417
00:40:36,192 --> 00:40:38,895
- A kolik to je?
- Nejméně sto.

418
00:40:38,979 --> 00:40:42,042
Splatím své dluhy sám.
co chceš?

419
00:40:45,490 --> 00:40:46,450
Sedět.

420
00:40:53,544 --> 00:40:56,184
Za mě stovka.
Váš dluh je splacen.

421
00:40:56,763 --> 00:40:57,838
Ona kousne?

422
00:40:58,975 --> 00:41:02,326
- Jestli ji naštveš.
- Co ji rozčiluje?

423
00:41:03,185 --> 00:41:05,297
Když neodpovídáš na otázky.

424
00:41:07,319 --> 00:41:10,212
Tak? Psali jste o Kantorovi?

425
00:41:11,231 --> 00:41:13,104
- Ano.
- Ale ty už ne.

426
00:41:13,188 --> 00:41:16,260
- Kdo sakra jste, policie?
- Jsem přítel.

427
00:41:16,738 --> 00:41:20,424
- Nemám tu žádné přátele.
- Tak to máš nový.

428
00:41:21,308 --> 00:41:23,634
- Jste odtud?
-Všude.

429
00:41:23,718 --> 00:41:26,859
Protože pokud nejsi odsud,
nebudeš rozumět.

430
00:41:26,943 --> 00:41:29,844
Jsem z Repty. Zkontrolujeme?

431
00:41:31,270 --> 00:41:35,651
Psal jsi o odpadcích. četl jsem to.
Takže Kantor má hovězí s Dworskim.

432
00:41:37,065 --> 00:41:40,260
Jde o to, co jsem nenapsal.
Ale já tě neznám.

433
00:41:44,949 --> 00:41:47,509
Poslouchat. Jsem tvůj přítel.

434
00:41:48,073 --> 00:41:51,636
Ale ta hladová mrcha ne nutně.
Vezmi mě za slovo.

435
00:41:54,109 --> 00:41:55,338
Dobře, jdi do prdele.

436
00:41:56,513 --> 00:41:57,665
Dej mi pivo.

437
00:42:01,380 --> 00:42:02,763
Mám únik

438
00:42:05,296 --> 00:42:08,953
že rychlostní silnice
se uvažuje v blízkosti města.

439
00:42:10,088 --> 00:42:14,020
Každý ví, že musí být obchvat,
ale to je jedno.

440
00:42:14,543 --> 00:42:16,156
Kantor zjistil.

441
00:42:18,054 --> 00:42:23,606
Napsal jsem, že spekuloval v zemi,
že by to všechno koupil za dálnici.

442
00:42:25,565 --> 00:42:29,497
- A dostal jsem pěstí do hrnku.
- Takže tohle smetiště je podvod?

443
00:42:29,909 --> 00:42:34,578
podvod. Ale okolí obchvatu
a Dolomity stojí jmění.

444
00:42:35,326 --> 00:42:38,398
A Dworski
tam chce vytvořit přírodní rezervaci.

445
00:42:45,155 --> 00:42:48,424
- To je naše.
- Co je to?

446
00:42:48,508 --> 00:42:52,165
- Večeře s překvapením. I pro pejska.
- Díky.

447
00:42:55,331 --> 00:42:57,507
Rozhodujete vždy za všechny?

448
00:42:58,718 --> 00:43:01,342
Pouze pro nesocializované troglodyty.

449
00:43:10,467 --> 00:43:12,259
Tak jaký je tvůj příběh?

450
00:43:16,144 --> 00:43:17,220
V kostce?

451
00:43:18,378 --> 00:43:21,434
Měla tam být velká láska,
kariéru v hlavním městě.

452
00:43:21,518 --> 00:43:24,711
A skončilo to modřinami,
návrat k matce...

453
00:43:24,795 --> 00:43:25,996
A protože jsem sociální aktivista,

454
00:43:26,080 --> 00:43:29,521
Dostal jsem se do městské rady,
a je to. Konec příběhu.

455
00:43:37,293 --> 00:43:39,341
Proč Dworski potřebuje rezervu?

456
00:43:41,289 --> 00:43:43,824
- Jak taktní.
- Co jsem udělal?

457
00:43:44,562 --> 00:43:46,691
Člověče, když ti to někdo řekne
o sobě,

458
00:43:46,775 --> 00:43:49,419
měl bys aspoň předstírat
mít zájem.

459
00:43:49,503 --> 00:43:50,886
Možná se na to nepodívám.

460
00:43:51,999 --> 00:43:54,750
Ale poslouchám.
koukám a vidím.

461
00:43:54,834 --> 00:43:58,391
- A učím se svým vlastním způsobem.
- Vy?

462
00:44:00,664 --> 00:44:02,520
Tak co o mně víš?

463
00:44:03,572 --> 00:44:05,185
Tvůj otec tě opustil.

464
00:44:05,715 --> 00:44:07,424
Tvoje matka od té doby pije.

465
00:44:07,508 --> 00:44:09,741
Váš manžel také pije.
A když tě porazil,

466
00:44:09,825 --> 00:44:12,552
vrátil ses ke své matce
pod záminkou, že se o ni postará.

467
00:44:12,636 --> 00:44:15,686
Dworski vyhodil Bernadettu
protože pravděpodobně něco pokazila.

468
00:44:15,770 --> 00:44:19,518
A ty jsi šikovný, inteligentní,
vtipné a... krásné.

469
00:44:20,987 --> 00:44:23,828
Ale každé ráno se probudíš
a zeptejte se sami sebe, kde sakra

470
00:44:23,912 --> 00:44:27,043
dostaneš energii
tohle všechno vydržet a zvládnout.

471
00:44:27,127 --> 00:44:28,087
Dvě chyby.

472
00:44:30,772 --> 00:44:32,385
Co jsem odhadl špatně?

473
00:44:33,786 --> 00:44:38,586
Moje matka odešla z Dworského
hned po smrti tvé matky

474
00:44:38,670 --> 00:44:41,358
a začal pít
než můj otec odešel.

475
00:44:42,009 --> 00:44:45,263
Vidět? Vůbec tě neignoruji.

476
00:44:45,347 --> 00:44:50,001
- Chápu, ale je to malé město.
- Řekni mi o tom!

477
00:44:50,085 --> 00:44:51,205
je to tady.

478
00:44:55,124 --> 00:44:56,737
A proč jsi zůstal?

479
00:44:58,406 --> 00:45:01,190
Chtěl jsem ukázat město
k božské děvce.

480
00:45:03,008 --> 00:45:06,828
- To je dobrý.
- Snažím se. Hej, Tiny!

481
00:45:07,380 --> 00:45:10,326
- Oh, já tady bydlím!
- Čau, Tiny!

482
00:45:13,318 --> 00:45:14,931
Vyklízí oblast.

483
00:45:16,588 --> 00:45:18,457
- Kávu?
- Jasně.

484
00:45:32,172 --> 00:45:33,554
VELKÁ OČEKÁVÁNÍ

485
00:45:37,606 --> 00:45:41,812
- Líbí se mi ten pohled.
- Nemyslel jsem si, že to ještě někdy uvidím.

486
00:45:45,690 --> 00:45:46,650
Cukr?

487
00:45:55,876 --> 00:45:57,130
- Sundej to.
- To je v pořádku.

488
00:45:57,214 --> 00:45:58,212
Vyperu to.

489
00:46:00,540 --> 00:46:02,204
Váš Drobeček je velmi taktní.

490
00:46:06,351 --> 00:46:08,912
To je její obvyklý trik. co můžeš dělat?

491
00:46:13,572 --> 00:46:17,811
- Chtěl jsi zabít svého majitele?
- Kdyby chtěla, udělala by to.

492
00:46:19,439 --> 00:46:21,957
- Zkoušeli to i ostatní.
- Podpisy?

493
00:46:23,316 --> 00:46:24,621
Některé z nich.

494
00:46:26,179 --> 00:46:27,465
co to je?

495
00:46:28,645 --> 00:46:29,605
Oh, tohle?

496
00:46:30,688 --> 00:46:33,684
- Můj dobrý přítel.
- Dobře.

497
00:46:35,558 --> 00:46:40,540
A tohle je moje krevní skupina,
a toto je číslo firmy.

498
00:46:41,115 --> 00:46:42,267
Taky jeden mám.

499
00:46:45,086 --> 00:46:46,046
Na památku.

500
00:46:48,325 --> 00:46:49,938
Spíš varování.

501
00:46:52,137 --> 00:46:53,097
Jo.

502
00:46:55,844 --> 00:46:57,303
Hned jsem zpátky.

503
00:46:59,051 --> 00:47:02,000
Jste označeni jako
zvíře na jatkách.

504
00:47:02,342 --> 00:47:04,838
Někdy to hodně usnadňuje.

505
00:47:08,120 --> 00:47:10,789
Váš pejsek dokonce hlídá vaše věci.

506
00:48:08,107 --> 00:48:08,984
jsem tady.

507
00:48:09,068 --> 00:48:10,220
Ahoj.

508
00:48:11,492 --> 00:48:14,601
- Medvěde, viděl jsi to?
- Ano. Někdo je tady.

509
00:48:14,685 --> 00:48:16,479
promiň.

510
00:48:16,563 --> 00:48:17,440
Máš něco?

511
00:48:17,524 --> 00:48:20,020
Pokud jde o tvého otce, nic. Vše čisté.

512
00:48:21,981 --> 00:48:24,899
Blikají světly
abych tě přiměl vyjít, myslím.

513
00:48:24,983 --> 00:48:26,596
Dobře, zavolám ti zpět.

514
00:48:39,812 --> 00:48:42,052
Proč ses sem nikdy nevrátil?

515
00:48:47,613 --> 00:48:50,814
- Generále.
- Plukovníku.

516
00:48:54,327 --> 00:48:56,439
Jak se jmenuje vaše společnost?

517
00:48:57,499 --> 00:48:58,805
Ale ty to víš.

518
00:49:02,326 --> 00:49:04,597
Takové pěkné jméno.

519
00:49:08,383 --> 00:49:09,842
Můj bratr se utopil.

520
00:49:12,620 --> 00:49:17,193
Chci říct... nebyl to můj bratr.
Byl adoptován.

521
00:49:19,813 --> 00:49:21,477
Líbí se vám naše smlouvy?

522
00:49:22,600 --> 00:49:26,227
- Nerozumím.
-Taky něčemu nerozumím.

523
00:49:26,311 --> 00:49:28,639
Chystáš se odletět se svými chlapci,

524
00:49:28,723 --> 00:49:32,475
a vrtáš se v tématech
že se váš úkol netýká.

525
00:49:32,559 --> 00:49:33,942
Jaká témata?

526
00:49:39,507 --> 00:49:42,246
Zachraňoval jsem ho a on zpanikařil.

527
00:49:45,544 --> 00:49:50,035
Tolik mával rukama
že si lidé mysleli, že ho topím.

528
00:49:52,345 --> 00:49:53,305
Líbíš se mi.

529
00:49:55,322 --> 00:49:59,193
Dobře jsme spolupracovali v armádě,
fungujeme dobře i mimo něj.

530
00:50:01,022 --> 00:50:04,790
- Nechte Tarnowskie Góry na pokoji.
- Protože?

531
00:50:04,874 --> 00:50:09,482
Protože se to může ukázat
labutí píseň vaší poradenské agentury.

532
00:50:28,830 --> 00:50:29,828
musím jít.

533
00:50:30,724 --> 00:50:34,656
Maminka psala, že Siemek má nějaké papíry
abych pro tebe odešel.

534
00:50:37,242 --> 00:50:39,035
Můžeme je jít společně.

535
00:50:40,575 --> 00:50:41,535
Dobře.

536
00:50:45,785 --> 00:50:47,398
Vyzvedl bys mě?

537
00:50:51,175 --> 00:50:54,762
- Jasně.
- Přijdu večer.

538
00:51:00,763 --> 00:51:01,723
mohu?

539
00:51:03,146 --> 00:51:04,106
Můžete.

540
00:51:09,019 --> 00:51:10,069
Maličký!

541
00:51:18,444 --> 00:51:19,404
Klasický.

542
00:51:35,180 --> 00:51:36,505
Zde.

543
00:51:37,313 --> 00:51:39,565
Zde. Přijít.

544
00:51:43,621 --> 00:51:44,703
Ahoj chlapče.

545
00:51:56,353 --> 00:51:57,966
Vycházeli byste spolu skvěle.

546
00:52:34,924 --> 00:52:39,800
V naší jednotce říkali
že moje práce vyžaduje trpělivost.

547
00:52:40,477 --> 00:52:42,090
napadlo by vás?

548
00:52:44,252 --> 00:52:45,916
Ležíš tam den...

549
00:52:46,274 --> 00:52:47,234
dva...

550
00:52:48,037 --> 00:52:49,075
tři...

551
00:52:49,159 --> 00:52:52,616
Dokud nepřijde cíl.
Já a trpělivost, co?

552
00:53:02,303 --> 00:53:04,223
Řekni mi, jak se to stane.

553
00:53:04,869 --> 00:53:06,328
Zachráníš dítě,

554
00:53:07,475 --> 00:53:09,087
dostaneš zadek.

555
00:53:12,322 --> 00:53:13,934
Zachraňuješ civilisty,

556
00:53:16,155 --> 00:53:17,518
degradují vás.

557
00:53:25,923 --> 00:53:28,355
Měl jsem přijít dříve, ale...

558
00:53:30,575 --> 00:53:32,188
Tak to dopadlo.

559
00:53:38,018 --> 00:53:39,195
zajímavé...

560
00:53:49,480 --> 00:53:50,440
Tady to je.

561
00:53:56,472 --> 00:53:57,432
Maličký!

562
00:53:58,431 --> 00:54:01,770
Předpovídáme mrazivé počasí
v Tarnowskie Góry dnes večer.

563
00:54:01,854 --> 00:54:04,344
Teplota klesne na
kolem minus sedmi stupňů Celsia,

564
00:54:04,428 --> 00:54:06,775
který udělá
cítíme se příjemně v pohodě.

565
00:54:06,859 --> 00:54:08,050
Obloha bude zatažená,

566
00:54:08,134 --> 00:54:10,880
a ve vzduchu může být mlha,
což omezí viditelnost.

567
00:54:10,964 --> 00:54:13,303
Doporučujeme teplé oblečení,
zvláště pokud plánujete

568
00:54:13,387 --> 00:54:16,084
chodit na procházky venku. Buďte opatrní.

569
00:55:03,114 --> 00:55:05,533
- Ahoj, jak se máš?
- Studená.

570
00:55:12,723 --> 00:55:15,646
Paul Street Boys.

571
00:55:18,035 --> 00:55:21,471
- Znáš ty, kteří přicházejí, že?
- Ne, jsou na doporučení.

572
00:55:21,555 --> 00:55:25,205
Záleží na tom, kdo je doporučil.
Prosím, buďte tak laskav a zjistěte to.

573
00:55:25,289 --> 00:55:27,337
- Dobře.
- Nemám rád překvapení.

574
00:55:29,700 --> 00:55:33,151
- Za stromy!
- Co to děláš? Pojďme to porazit!

575
00:55:35,348 --> 00:55:36,866
Rychlý! Tam!

576
00:55:40,317 --> 00:55:42,640
- Prohledejte dům.
- Zůstaň.

577
00:55:47,334 --> 00:55:48,639
Jděte zleva.

578
00:56:18,414 --> 00:56:19,744
pes...

579
00:56:21,027 --> 00:56:22,375
pes...

580
00:56:23,491 --> 00:56:24,698
pes...

581
00:56:33,326 --> 00:56:35,418
Nic vážného se nestalo. Počkejte.

582
00:56:35,502 --> 00:56:39,613
to je v pořádku. Já vím, štve to.
Pojď. Dej mi.

583
00:56:40,273 --> 00:56:41,348
Dej mi, počkej.

584
00:56:42,274 --> 00:56:43,234
Hovno.

585
00:56:48,671 --> 00:56:49,631
jsem tady.

586
00:56:50,220 --> 00:56:52,716
Ziemianek se utopil. Našli jeho tělo.

587
00:56:53,323 --> 00:56:54,455
Co?

588
00:56:54,539 --> 00:56:55,996
Pojď pro mě.

589
00:56:56,080 --> 00:56:57,040
Dobře.

590
00:57:10,020 --> 00:57:13,525
- Mluvil jsi s ním?
- V parku. Dal jsem mu 200 za pivo.

591
00:57:13,609 --> 00:57:15,864
- Co se stalo?
- Utopil se.

592
00:57:16,861 --> 00:57:18,973
V proudu. Na cestě domů.

593
00:57:20,837 --> 00:57:23,970
- Kolik lidí se tam utopilo?
- Nikdo jiný.

594
00:57:25,693 --> 00:57:27,678
Takže to asi nebyla smůla.

595
00:57:44,627 --> 00:57:47,699
Jednou ty dveře opravím. přísahám.
Pojď, Drobeček.

596
00:57:50,055 --> 00:57:52,379
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

597
00:58:15,240 --> 00:58:16,200
Maminka!

598
00:58:17,159 --> 00:58:18,119
Maminka!

599
00:58:18,667 --> 00:58:19,627
Maminka!

600
00:58:41,962 --> 00:58:42,922
Promiňte.

601
00:58:46,667 --> 00:58:47,779
Jak se to stalo?

602
00:58:47,863 --> 00:58:50,873
- Zabili účetního.
-Já vím, ale kdo...

603
00:58:51,012 --> 00:58:52,939
- Kdo střílel? Byl jsi tady?
- Byli jsme.

604
00:58:53,023 --> 00:58:55,531
- Co to říká?
- Nic.

605
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
- Znáte Stefana Bobkowského aka Bubu?
- Tak nějak.

606
00:58:58,994 --> 00:59:00,979
- Význam?
- Je to kamarád ze střední školy.

607
00:59:01,063 --> 00:59:02,310
Policejní hlídka mimo Bytom

608
00:59:02,394 --> 00:59:06,106
se pokusil zastavit prchající černé Audi
to odpovídá tvému popisu.

609
00:59:06,190 --> 00:59:08,743
Mělo vystřelené okno.
Došlo k přestřelce.

610
00:59:08,827 --> 00:59:11,668
Řidič a tři cestující
zemřel na místě.

611
00:59:11,752 --> 00:59:15,470
Buba měl v kapse vzkaz
"Achtelik" na něm. Co se stalo?

612
00:59:15,554 --> 00:59:19,897
S Bubou chodili do školy.
Buba je bandita, ale je neškodný.

613
00:59:19,981 --> 00:59:21,408
Byl.

614
00:59:21,492 --> 00:59:24,964
- Byl.
- Janusz. Chci říct... pane Januszi...

615
00:59:25,048 --> 00:59:26,662
Neškodní lidé
nestřílejte na ulici.

616
00:59:26,746 --> 00:59:29,327
musíme
odneste si zbraň na balistiku.

617
00:59:29,411 --> 00:59:33,423
Jak mu to můžeš vzít?
Byli tady; možná po něm stříleli.

618
00:59:33,507 --> 00:59:35,698
Maks, ty... přesuňte se ke mně.

619
00:59:35,782 --> 00:59:38,969
- Januszi, takové jsou postupy. Król!
- Jaké postupy...

620
00:59:39,053 --> 00:59:40,051
Vojtek!

621
01:00:01,176 --> 01:00:02,251
Dej mi to.

622
01:00:06,628 --> 01:00:08,010
Jdeme nahoru.

623
01:00:18,488 --> 01:00:19,870
O co jde?

624
01:00:23,841 --> 01:00:25,223
O co jde?

625
01:00:26,430 --> 01:00:29,686
Dole mám prášky na spaní,
předepsali...

626
01:00:30,290 --> 01:00:31,365
kdo jsi?

627
01:00:34,387 --> 01:00:38,264
Kdo jsou tito lidé, se kterými mluvíte?
Proč jsi sem přišel?

628
01:00:38,348 --> 01:00:40,824
Proč se ptáš?
a šmírování?

629
01:00:40,908 --> 01:00:47,809
kdo jsi? kdo jsi?
Řekni mi pravdu!

630
01:00:47,893 --> 01:00:51,198
- Řekni mi to!
- Ticho.

631
01:01:05,242 --> 01:01:06,854
Ticho...

632
01:01:07,935 --> 01:01:09,471
Vím všechno...

633
01:01:09,660 --> 01:01:11,043
Vím všechno.

634
01:01:25,583 --> 01:01:26,543
promiň.

635
01:01:29,198 --> 01:01:30,581
Potřebuješ spát.

636
01:01:32,595 --> 01:01:33,977
Potřebuješ spát.

637
01:01:40,651 --> 01:01:42,034
Potřebuješ spát.

638
01:04:23,058 --> 01:04:26,162
- Létat. Zavolejte starého muže.
- Nehýbej se.

639
01:04:26,246 --> 01:04:27,776
Zavolej starce, nebo tě naseru.

640
01:04:27,860 --> 01:04:32,368
Nejčastěji jsou způsobeny smrtí výstřely

641
01:04:33,540 --> 01:04:36,469
příliš nervózním zacházením se zbraní.

642
01:04:37,007 --> 01:04:41,131
- Ne! Cliff, ne.
- Volal jsi Bubovi?

643
01:04:41,981 --> 01:04:43,836
mám. Nezvedá.

644
01:04:47,287 --> 01:04:52,250
Ale ten chlap, se kterým měl být
řekl, že Buba tam nebyl a...

645
01:04:53,476 --> 01:04:54,781
nevrátí se.

646
01:04:59,057 --> 01:05:02,058
- Co jsi nám přinesl?
- Smrt.

647
01:05:02,958 --> 01:05:04,648
Už jsi mrtvý.

648
01:05:04,732 --> 01:05:08,456
Posrali tvou Bubbu,
nikdo ti neřekl. Jste další.

649
01:05:09,424 --> 01:05:11,382
Co? Dálnice.

650
01:05:12,246 --> 01:05:16,976
Podplácel jsem lidi, abych získal plány.
Proto sem CBI přišla.

651
01:05:17,060 --> 01:05:19,898
- Takže jsi lhal.
- Tak co kdybych lhal?

652
01:05:19,982 --> 01:05:22,679
Ale o tvém otci jsem nelhal
srát na Dworského.

653
01:05:22,763 --> 01:05:25,547
A proč by ničil Dworského?

654
01:05:27,592 --> 01:05:28,591
Nevím.

655
01:05:30,183 --> 01:05:33,689
Tak koupil půdu jako rezervu,
posral dálnici.

656
01:05:33,773 --> 01:05:35,203
Co tam Rusové dělají?

657
01:05:35,287 --> 01:05:38,420
Sakra, jen jsem chtěl vydělat peníze,
nechápeš to?

658
01:05:39,671 --> 01:05:43,811
- Co budeme dělat? Shromáždit posádku?
- Nikoho nesbírejte.

659
01:05:43,895 --> 01:05:48,564
Sbalte se a vypadněte sakra z města.
A tuhle můžete oživit vodou.

660
01:05:50,020 --> 01:05:50,957
Otázka.

661
01:05:51,041 --> 01:05:54,906
Co si s sebou bere policista
když dokumentuje zločin?

662
01:05:54,990 --> 01:05:57,121
Kámo... vezmou mou společnost pryč.

663
01:05:57,205 --> 01:05:58,381
Nevezmou nic.

664
01:05:58,465 --> 01:06:00,413
Mohou zrušit objednávky,
ale přijdou další.

665
01:06:00,497 --> 01:06:02,538
holandský nebo český.
Jsme přece v EU, ne?

666
01:06:02,622 --> 01:06:04,542
Nedají mi povolení.

667
01:06:05,679 --> 01:06:10,730
Dobře. Našel jsem seznam věcí
kterou měla naše navlečená paní s sebou.

668
01:06:11,652 --> 01:06:17,748
Když šla na operaci,
měla mini fotoaparát s číslem S50.

669
01:06:19,174 --> 01:06:23,765
A našli
mini fotoaparát s číslem S51 na jejím těle.

670
01:06:23,849 --> 01:06:25,161
Bingo!

671
01:06:26,404 --> 01:06:28,989
Vyměnili si tedy očíslované vybavení.

672
01:06:29,073 --> 01:06:32,998
A můj otec chtěl předat data
to by usvědčilo Dworského.

673
01:06:33,082 --> 01:06:34,310
Přesně.

674
01:06:40,040 --> 01:06:42,866
8. CHEMICKÝ PLUK.
VOJENSKÁ OBLAST. VSTUP ZAKÁZÁN.

675
01:06:44,239 --> 01:06:45,199
Rozumím.

676
01:07:14,832 --> 01:07:15,792
jo...

677
01:07:22,861 --> 01:07:24,179
V roce 2016

678
01:07:25,370 --> 01:07:29,855
ve Varšavě bylo nalezeno dívčí tělo
v bytě zamčeném zevnitř.

679
01:07:30,245 --> 01:07:34,177
Původní názor patologa
že zemřela ve spánku.

680
01:07:35,059 --> 01:07:37,885
Respirační a oběhové selhání.

681
01:07:39,348 --> 01:07:40,499
Bylo jí 26.

682
01:07:41,652 --> 01:07:47,407
Byla atletická.
Měla skvělý život, skvělou práci,

683
01:07:48,689 --> 01:07:52,669
skvělá kariéra, skvělá dieta.

684
01:07:53,348 --> 01:07:56,132
Holkám se to líbí
nejen zemřít ve spánku.

685
01:07:56,381 --> 01:07:59,056
Úmrtní list
uvedl ji jako smrt přirozenou smrtí.

686
01:07:59,140 --> 01:08:03,441
Případ by pravděpodobně byl
zamítnuto, nebýt jednoho malého detailu.

687
01:08:03,884 --> 01:08:07,846
Policie nemohla najít
jakékoli otisky prstů v celém bytě.

688
01:08:07,930 --> 01:08:10,117
Psi tedy začali očichávat okolí.

689
01:08:10,201 --> 01:08:17,032
Ukázalo se, že tato skvělá dívka
skvělý milenec najal někoho, jako jsem já

690
01:08:17,116 --> 01:08:18,690
otrávit ji.

691
01:08:18,774 --> 01:08:22,379
Používali VX,
jedovatý plyn, fosfonát.

692
01:08:22,463 --> 01:08:25,032
Je to konzistence oleje a...

693
01:08:25,116 --> 01:08:29,703
zabíjí, jakmile se dotkne kůže.
A při pitvě je to nezjistitelné.

694
01:08:29,787 --> 01:08:31,990
Voják udělal jednu chybu.

695
01:08:32,751 --> 01:08:35,623
Uklidil celý byt
jakmile byla práce hotová.

696
01:08:35,707 --> 01:08:37,013
takže...

697
01:08:37,987 --> 01:08:42,918
můj velmi vážený otec,
advokát Tadeusz Achtelik

698
01:08:44,406 --> 01:08:46,326
nikdy se po sobě neumyl.

699
01:08:46,512 --> 01:08:48,560
Bylo to jeho svaté právo.

700
01:08:49,604 --> 01:08:53,598
Kdokoli zabil
můj táta a tvoje máma napodobili Bubu,

701
01:08:54,701 --> 01:08:59,467
a Ziemianek
byla vedlejší škoda. Náhoda.

702
01:09:04,490 --> 01:09:06,026
Přijdou si pro nás.

703
01:09:07,024 --> 01:09:08,100
Budou.

704
01:09:09,709 --> 01:09:12,024
Ale přijdou
hlavně za to, co měl můj otec,

705
01:09:12,108 --> 01:09:15,310
která přímo ohrožuje Dworského.
Musíme to najít.

706
01:09:16,261 --> 01:09:19,035
- A co hledáme?
- Nevím.

707
01:09:19,119 --> 01:09:22,483
Paměťová karta, disk.
Cokoli nese záznam policejní kamery.

708
01:09:22,567 --> 01:09:25,351
Je nějaká místnost, ve které nebyli?

709
01:09:27,006 --> 01:09:28,542
Ložnice mých rodičů.

710
01:09:29,905 --> 01:09:31,057
Nahoru!

711
01:09:39,181 --> 01:09:41,281
Najdi to, Drobeček. Najděte to!

712
01:10:09,927 --> 01:10:10,887
Nemožné.

713
01:10:12,833 --> 01:10:14,254
Hej! Hej!

714
01:10:15,119 --> 01:10:19,113
Věděla to od začátku.
Já jsem ten hloupý. Je skvělá.

715
01:10:25,300 --> 01:10:27,424
Je to tady!

716
01:11:30,941 --> 01:11:35,433
Nešlo o dálnici,
nebo jakékoli výběrové řízení nebo rychlostní silnice,

717
01:11:35,517 --> 01:11:38,366
nikdy to nebylo o ničem
kurva se tu staví.

718
01:11:38,450 --> 01:11:41,010
Udělal sám sebe
zasraný Epsteinův ostrov.

719
01:11:48,931 --> 01:11:51,192
Sakra, myslel jsem, že se něco stalo.

720
01:11:51,276 --> 01:11:53,056
Našli jsme nahrávky.

721
01:11:53,140 --> 01:11:56,315
Tady je náš Parzewski,
tam je šéf CBI...

722
01:11:56,399 --> 01:11:58,200
znásilňování mladých dívek.

723
01:11:58,284 --> 01:12:02,140
Sakra. Kámo, a mohl jsi jít
na jednoduchou misi.

724
01:12:02,224 --> 01:12:04,086
Ale proč nebyl Dworski nikdy dopaden?

725
01:12:04,170 --> 01:12:05,270
kdo to je?

726
01:12:05,354 --> 01:12:07,664
- Přítel. Můžete mluvit.
- Přítel.

727
01:12:08,895 --> 01:12:12,527
Dobře, poslouchej.
Dworski má strážného anděla.

728
01:12:12,611 --> 01:12:15,753
Od sedmdesátých let,
služby ho chránily.

729
01:12:15,837 --> 01:12:18,185
Zkontroloval jsem předchozí
složky Vojenské informační služby.

730
01:12:18,269 --> 01:12:22,692
- A můj otec? základ?
- Nevím, ale nevrtej se v tom.

731
01:12:23,186 --> 01:12:28,527
Zajeď a vypadni.
Nechal jsem ti úkryt na české straně.

732
01:12:31,199 --> 01:12:32,568
ČERT

733
01:12:43,248 --> 01:12:44,246
jsou tady.

734
01:12:46,189 --> 01:12:48,173
Vlez do vany a čekej.

735
01:13:03,283 --> 01:13:04,243
Maličký!

736
01:13:07,044 --> 01:13:08,895
Do prdele! Vezměte to pryč!

737
01:13:15,952 --> 01:13:17,565
Vezměte to kurva pryč!

738
01:13:23,245 --> 01:13:24,366
Vezměte to pryč!

739
01:13:43,627 --> 01:13:45,486
Kurva, jaký pitomec!

740
01:13:54,725 --> 01:13:55,810
Jdeme.

741
01:14:09,696 --> 01:14:12,514
Kluci z tiskové agentury
poslal zásilku.

742
01:14:12,598 --> 01:14:14,423
Milionář Kantor, jeho syn,

743
01:14:14,507 --> 01:14:16,810
a jeho ochranka je mrtvá.
Vydali na vás zatykač.

744
01:14:16,894 --> 01:14:17,833
kolik mám času?

745
01:14:17,917 --> 01:14:19,939
Koukal jsem pro tebe dvě hodiny.

746
01:14:20,023 --> 01:14:22,061
Mluvil jsem s Honzou.
Čekají – víte kde.

747
01:14:22,145 --> 01:14:23,105
já ano.

748
01:14:24,016 --> 01:14:26,243
Dej mi znamení, až tam budeš.

749
01:14:26,327 --> 01:14:27,287
Díky.

750
01:14:28,170 --> 01:14:30,012
- Paulina?
- Ano?

751
01:14:30,096 --> 01:14:31,538
Myslíte si, že...

752
01:14:31,622 --> 01:14:33,005
Do prdele, Maks.

753
01:14:52,595 --> 01:14:54,207
Musíme se rozdělit.

754
01:14:57,180 --> 01:14:58,908
Hledají moje auto.

755
01:14:59,875 --> 01:15:01,104
Počkejte chvíli.

756
01:15:14,556 --> 01:15:15,516
Kája!

757
01:15:18,242 --> 01:15:22,717
- Chtěl jste se jí zeptat, jestli...
- Jestli dostane rozkaz mě zabít.

758
01:15:22,801 --> 01:15:25,921
Teda jestli kat
bude ze stejné jednotky,

759
01:15:26,005 --> 01:15:29,562
se stejnými dovednostmi
a taktické metody.

760
01:15:30,488 --> 01:15:33,028
- To je nemocné.
- Ne.

761
01:15:34,160 --> 01:15:35,619
Normální postupy.

762
01:15:36,585 --> 01:15:38,044
Tady je adresa.

763
01:15:39,620 --> 01:15:43,474
Určitě uveďte Swanovo telefonní číslo
do vašeho telefonu.

764
01:15:48,895 --> 01:15:52,428
Na místě se o nic nestarejte.
Pamatujte si. Paměťová karta.

765
01:15:52,512 --> 01:15:53,784
- Mám to.
- To je k nezaplacení.

766
01:15:53,868 --> 01:15:55,532
Hlídejte si to jako jestřáb.

767
01:15:56,926 --> 01:15:58,078
Ještě jedna věc.

768
01:16:00,521 --> 01:16:04,068
Vezmi ji s sebou. Jen pro případ.

769
01:16:13,641 --> 01:16:16,372
Jménem ozbrojených sil
Polské republiky

770
01:16:16,456 --> 01:16:18,888
Děkuji vám za vaši službu, vojáku.

771
01:16:19,714 --> 01:16:21,326
A ode mě, Drobeček...

772
01:16:23,855 --> 01:16:28,094
Děkuji za tu nejkrásnější část
mého posraného života, slyšíš?

773
01:16:43,852 --> 01:16:47,636
Až dorazíte k Honzovi, nebojte se
o věci. O penězích, o ničem.

774
01:16:47,720 --> 01:16:49,640
Drobeček na tebe bude dohlížet.

775
01:16:50,362 --> 01:16:53,385
A držte paměťovou kartu.

776
01:16:55,111 --> 01:16:57,799
Noste plyn s sebou, pro každý případ.

777
01:17:02,850 --> 01:17:03,925
přijdeš?

778
01:17:07,115 --> 01:17:08,075
Jasně.

779
01:17:23,388 --> 01:17:24,693
Tam, tam.

780
01:17:27,611 --> 01:17:28,993
Jezděte bezpečně.

781
01:17:29,787 --> 01:17:32,859
- Přejeme hladkou cestu.
- "Příjemnou cestu."

782
01:18:15,286 --> 01:18:18,883
LABUTÍ

783
01:18:19,350 --> 01:18:21,125
Já to kurva věděl.

784
01:18:21,209 --> 01:18:25,108
Zavolala dívka.
Ty pitomče, nikdy se nic nenaučíš.

785
01:18:25,192 --> 01:18:29,500
Shromáždil jsem posádku. Pro tebe.
Máte 80 minut.

786
01:18:29,584 --> 01:18:33,723
- Nenech se zabít.
- Ďáble, nech si telefon na zadku.

787
01:18:33,807 --> 01:18:36,695
Sledujeme vás.
Musíš to kurva vydržet.

788
01:18:49,039 --> 01:18:50,601
Zastávka! Zastávka!

789
01:19:01,389 --> 01:19:02,746
Střílet!

790
01:19:04,277 --> 01:19:05,710
Pojď!

791
01:19:06,409 --> 01:19:08,022
Běží doleva!

792
01:19:58,594 --> 01:20:01,090
Možná by bylo lepší odejít?

793
01:20:03,048 --> 01:20:04,416
Zabil jsi mého otce!

794
01:20:04,500 --> 01:20:06,702
Já ne. Chladný.

795
01:20:07,880 --> 01:20:12,302
Dokonce si ho vyfotil.
Tvůj otec se v něm usmívá.

796
01:20:13,272 --> 01:20:14,232
Věděl to?

797
01:20:15,684 --> 01:20:20,902
Tvá matka si to uvědomila jako první.
Ne. Byla to mrtvice.

798
01:20:20,986 --> 01:20:22,522
Zabil jsi přítele.

799
01:20:23,371 --> 01:20:26,526
Odstranil jsem neloajálního partnera.

800
01:20:28,766 --> 01:20:29,989
Ta policistka?

801
01:20:30,073 --> 01:20:33,760
Malá opice. Všimla si mých hostů.

802
01:20:34,966 --> 01:20:35,843
Účetní?

803
01:20:35,927 --> 01:20:37,540
Byl jsi tam.

804
01:20:39,753 --> 01:20:40,973
Kantor?

805
01:20:41,057 --> 01:20:44,867
Kantor? Byl jsi to ty.
Říkají, že jsi mu podřízl hrdlo.

806
01:20:49,996 --> 01:20:55,584
Nestihl jsi, snipere. Přidejte se k nám.
To vše lze ještě vrátit zpět.

807
01:20:55,668 --> 01:20:59,522
Tyto dívky pro vyšší-up
byly od začátku podnikatelským nápadem.

808
01:20:59,606 --> 01:21:03,447
V minulosti jste museli přeplatit.
Teď sama čeká na hranici.

809
01:21:03,531 --> 01:21:06,359
Prostě někde potřebuješ
držet je dál od zvědavých očí,

810
01:21:06,443 --> 01:21:09,267
a teď to dělám.
Dolomity, kurva pod zemí.

811
01:21:09,351 --> 01:21:11,912
důl; můžete naplnit masem.

812
01:21:14,484 --> 01:21:17,320
Ahoj, Maks? jsi tam?

813
01:21:21,577 --> 01:21:24,921
jsem tady. Jsem tady, ty kurva.

814
01:21:26,318 --> 01:21:31,378
A pokud něco umře,
už je pod zemí. Dělám si srandu.

815
01:22:00,900 --> 01:22:04,471
- Střílíte na neozbrojeného muže.
- Jedno jméno.

816
01:22:05,131 --> 01:22:07,116
- Parzewski.
- Velmi dobré jméno.

817
01:22:10,043 --> 01:22:11,881
Dejte mi nahrávky;
budete žít déle.

818
01:22:11,965 --> 01:22:15,395
- Kurva ti nevěřím.
- Proč?

819
01:22:16,483 --> 01:22:19,494
Byl jsem to já, kdo tě hledal,
ne tvůj otec.

820
01:22:21,517 --> 01:22:23,886
Našel jsem tebe, Maksi, ne jeho.

821
01:22:28,893 --> 01:22:31,426
Mohl jsem ti podpálit dům
spolu s těmi nahrávkami,

822
01:22:31,510 --> 01:22:33,144
ale vzal jsem tě na pohřeb.

823
01:22:33,228 --> 01:22:35,986
Myslel jsem si to
společně vymyslíme jak

824
01:22:36,070 --> 01:22:39,630
malá opice z CBI
dal se dohromady s Tadekem.

825
01:22:41,147 --> 01:22:42,759
Teď už to nikdy nezjistím.

826
01:22:45,757 --> 01:22:48,253
Nestřílejte, už nemusíte.

827
01:23:36,000 --> 01:23:40,186
COLDY VOLÁ

828
01:23:41,799 --> 01:23:44,848
Šéfe, řeznictví potvrzeno.
Budou tu za dvě hodiny.

829
01:23:44,932 --> 01:23:46,391
Jdu si pro tebe.

830
01:23:47,568 --> 01:23:48,528
jdu.

831
01:26:38,593 --> 01:26:42,303
Tady je to v pořádku.
Ticho, ticho. Jsem přítel.

832
01:26:43,344 --> 01:26:46,284
Všechno je v pořádku.
To je v pořádku. Tam, tam...

833
01:26:47,040 --> 01:26:48,465
Pomoc...

834
01:26:48,549 --> 01:26:51,375
- Pomozte nám, prosím...
- Jste tu, abyste nám pomohli?

835
01:26:53,283 --> 01:26:55,689
Uvolněte zbytek. Utéci.

836
01:26:56,584 --> 01:26:58,917
- Dávejte na sebe pozor.
- Ano!

837
01:27:00,159 --> 01:27:02,725
Udělej, jak řekl! Po jednom!

838
01:27:14,424 --> 01:27:15,505
Proč se vrátil?

839
01:27:15,589 --> 01:27:19,249
Protože by se raději nechal zabít
než ohrozit tebe a děvku.

840
01:27:19,333 --> 01:27:22,195
Sakra. Ztratil jsem s ním kontakt.

841
01:27:22,279 --> 01:27:23,762
Základem jsou Dolomity.

842
01:27:23,846 --> 01:27:27,779
Pravděpodobně prošel dolem.
Není tam žádný signál. Do prdele.

843
01:27:29,273 --> 01:27:30,886
Sakra, základ.

844
01:27:32,440 --> 01:27:34,872
Chcete se vrátit ke svému pánovi?

845
01:27:35,185 --> 01:27:36,886
Přesně. Já taky.

846
01:28:15,346 --> 01:28:16,582
Ruce pryč!

847
01:28:17,483 --> 01:28:19,598
- No tak, kurvo, vypadni odsud.
- Nestyď se.

848
01:28:19,682 --> 01:28:20,828
Nedotýkej se mě!

849
01:28:20,912 --> 01:28:23,799
Klekněte si na kolena
a neodpovídej, ty kurvo.

850
01:28:23,988 --> 01:28:25,319
Nedotýkej se mě!

851
01:28:26,366 --> 01:28:28,321
Řekl jsem: nedotýkej se mě!

852
01:28:29,234 --> 01:28:31,415
- Nechte je!
- Ty děvko!

853
01:28:31,499 --> 01:28:32,574
Sráči.

854
01:28:35,584 --> 01:28:38,963
- Dimo, co se stalo té dívce?
- Je to mrtvola, zemřela na cestě.

855
01:28:39,047 --> 01:28:40,660
Hoďte ji do jezera.

856
01:28:42,570 --> 01:28:44,183
kam nás vedeš?

857
01:28:45,985 --> 01:28:47,137
Počkejte!

858
01:28:52,788 --> 01:28:56,721
Čertík si nechce užívat
koneckonců jeho důchod.

859
01:29:04,788 --> 01:29:07,310
Tak ses plazil
nakonec z podzemí?

860
01:29:07,394 --> 01:29:09,411
Dokázali jste to! Gratuluji!

861
01:29:09,495 --> 01:29:13,366
- Co s tebou teď mám dělat?
- Bojte se o sebe!

862
01:29:13,583 --> 01:29:18,633
zeptal se Dworski, než zemřel
který dal nahrávky mému otci.

863
01:29:18,717 --> 01:29:21,750
Přemýšlejte o tom, kdo byl s vámi, žoldáku!

864
01:29:28,601 --> 01:29:30,778
Nedonutíš mě ztratit chladnou hlavu!

865
01:29:32,076 --> 01:29:34,444
Nemůžeš mě takhle naštvat.

866
01:30:24,931 --> 01:30:26,006
A vidíš...

867
01:30:26,988 --> 01:30:29,888
Takto
tvé dobrodružství končí, příteli.

868
01:30:46,460 --> 01:30:48,316
Říkali, že jsi ďábel.

869
01:30:49,732 --> 01:30:52,041
A ty jsi zasraný syn Tadeusze.

870
01:30:52,125 --> 01:30:55,011
Prostě obyčejná píča. Jako tvůj otec.

871
01:30:55,917 --> 01:30:58,406
Jeden Maksymilian, ale tolik problémů.

872
01:31:02,177 --> 01:31:03,137
Jít!

873
01:31:07,880 --> 01:31:09,492
Vypadni odsud!

874
01:31:15,001 --> 01:31:17,196
- Pojď, Drobeček.
- Najděte Makse.

875
01:31:24,077 --> 01:31:26,964
- Jděte k bráně!
- Prošli branou!

876
01:31:27,696 --> 01:31:29,138
Za branou!

877
01:31:32,037 --> 01:31:33,118
Střílet!

878
01:31:35,820 --> 01:31:37,099
Za stromem!

879
01:31:39,316 --> 01:31:40,380
Pes!

880
01:31:42,056 --> 01:31:43,744
Zastřel toho zkurveného psa!

881
01:31:43,828 --> 01:31:45,748
- Buďte opatrní!
- Střílejte!

882
01:31:46,753 --> 01:31:47,905
Střílet!

883
01:31:48,705 --> 01:31:49,857
Za autem!

884
01:31:54,418 --> 01:31:55,634
Jeden zraněný!

885
01:31:57,171 --> 01:31:58,200
Jeden zraněný!

886
01:32:25,956 --> 01:32:28,906
- A co pes?
- Chyť to, ale nezabíjej.

887
01:32:32,049 --> 01:32:33,635
- Do prdele!
- Zabijte ho!

888
01:32:33,719 --> 01:32:34,679
Do prdele!

889
01:32:36,846 --> 01:32:37,849
Ty bestie!

890
01:33:11,729 --> 01:33:13,035
Skrýt.

891
01:33:21,583 --> 01:33:22,543
Peek-a-boo.

892
01:33:35,967 --> 01:33:40,575
Když už jsi tady, Rumcajsi, pojď dolů,
proč se sakra plížíš?

893
01:33:41,062 --> 01:33:44,120
Zabiješ bezbrannou dívku?
Jako její matka?

894
01:33:44,204 --> 01:33:48,480
Jo. Líbí se mi, že budou spolu.
Zahoď kus a přestaň se předvádět.

895
01:33:48,564 --> 01:33:51,988
Na to vás armáda vycvičila?
Zabíjet ženy, staré muže...

896
01:33:52,072 --> 01:33:56,730
a ty? Četl jsem vaše soubory.
V Afghánistánu jste se opravdu zbláznili.

897
01:33:56,814 --> 01:33:59,661
A co teď?
Budete celý život kapitánem?

898
01:33:59,745 --> 01:34:02,586
Sakra, jen se podívej... Dostaneš toho tolik
za záchranu těch lidí.

899
01:34:02,670 --> 01:34:06,110
- Nedají ti ani zatracený hrob.
- Seru na můj hrob.

900
01:34:06,433 --> 01:34:11,144
- Proč jste se hádali ve stáji?
- Podívej. Pokukoval.

901
01:34:12,155 --> 01:34:15,328
Převod chtěl zrušit.
Že by to bylo bezpečnější, až odejdeš.

902
01:34:15,412 --> 01:34:18,874
- Pořád nevím, proč tě přivedl.
- Teď se to nikdy nedozvíš.

903
01:34:18,958 --> 01:34:20,901
Stejně bych to všechno převzal.

904
01:34:20,985 --> 01:34:25,694
Nehýbej se.
Ty taky. Pokusím se být jemný.

905
01:34:31,425 --> 01:34:33,774
Chladno! přemýšlím

906
01:34:34,561 --> 01:34:39,390
že je lepší být navždy kapitánem
než bezvládný péro pracující pro zvrhlíky.

907
01:34:39,474 --> 01:34:43,284
Ty, co takhle jednou v životě
čelíš chlapovi? co? Jednou.

908
01:34:45,075 --> 01:34:46,739
Hoď mi svůj časopis.

909
01:35:01,167 --> 01:35:05,384
Tak co myslíš? Čestně?
Pokud víte, co je čest.

910
01:35:06,463 --> 01:35:08,299
Tak vám přejeme dobrou noc.

911
01:36:32,181 --> 01:36:34,234
No tak, ty kurvo,
pojďme plavat.

912
01:36:34,318 --> 01:36:36,750
Zahrajeme si hru z vašeho dětství.

913
01:36:37,595 --> 01:36:40,602
Já budu ty a ty budeš Maciek.

914
01:36:54,900 --> 01:36:58,250
A budeš se topit,
a já tě zachráním.

915
01:37:03,332 --> 01:37:06,904
Jsme jako bratři, Maks!
Jako bratři!

916
01:37:20,090 --> 01:37:21,050
Maks!

917
01:37:31,518 --> 01:37:33,187
Pojď!

918
01:37:54,709 --> 01:37:55,669
Pistole!

919
01:38:28,572 --> 01:38:30,349
- Lékař!
- Pojď!

920
01:38:32,233 --> 01:38:34,281
Pojď, vydrž! Ty to dokážeš!

921
01:38:36,935 --> 01:38:37,979
vydrž!

922
01:38:39,348 --> 01:38:40,500
Ty to zvládneš!

923
01:38:50,847 --> 01:38:53,477
V USA,
JE TO 18 MILIONŮ VETERÁNŮ.

924
01:38:53,561 --> 01:38:55,363
6 % Z NICH VYDRŽÍ
EXTRÉMNÍ CHUDOBA A BEZDOMOVECTVÍ

925
01:38:55,447 --> 01:38:56,560
(10 % Z TOHOTO POČTU JSOU ŽENY).

926
01:38:56,644 --> 01:38:59,650
12 % VETERÁNŮ JE NEPOJIŠTĚNO.

927
01:38:59,734 --> 01:39:02,343
62 % VETERÁNŮ
BYLI DIAGNOSTIKOVANI PTSD NEBO TBI.

928
01:39:02,427 --> 01:39:05,981
PODLE VÝZKUMU
OD PARTNERSTVÍ AMERICAN WARRIOR PARTNERSHIP [AWP],

929
01:39:06,065 --> 01:39:09,665
24 VETERÁNŮ SPÁCHÁ KAŽDÝ DEN SEBEVRAŽDU.

930
01:39:11,010 --> 01:39:13,088
V POLSKU VLÁDA
NIKDY NEPROVEDL VÝZKUM

931
01:39:13,172 --> 01:39:14,843
O SITUACI VETERÁNŮ.

932
01:39:14,927 --> 01:39:19,032
POLSKÉ VETERÁNY JSOU PONECHANY SAMI.